Liikenteestä täällä

Enpä olisi uskonut, että Espanjassa, ainakin täällä pohjoisessa, on huomaavaisimmat ja taitavimmat autoilijat, joita olen missään kohdannut! Liikenne on melkoista, mutta jokainen autoilija pysähtyy suojatien eteen ja antaa jalankulkijoitten ylittää tien rauhassa.
Parkkitila on kortilla, autoilijat kuitenkin muutamalla ratin pyöräytyksellä onnistuvat pysäköimään autonsa tilaan, johon en uskoisi auton edes mahtuvan. Eihän kaikilla sentään voi autoissan olla pysäköintiavustinta? Eikä autoissa ole tavallista enempää kolhuja, jotka kertoisivat karua kieltä parkkipaikkojen ahtaudesta.
Jalankulkijat ovat täysin toista maata. Ihmiset kulkevat koko jalkakäytävän leveydellä, eivät paljon väistele muita kulkijoita. Ja koko ajan saa katsoa, mihin astuu, ettei saa kenkiinsä koirien jätöksiä, joita tässä muuten niin siistissä kaupungissa riittää.

The time flies/ half of my training is done

Already four weeks have passed here in Santander. The work is nice, I've learned so many new things, thanks to my colleagues' endless patience with me. I don't need somebody to watch over my doings all the time. I feel so good!
Spanish is still a little bit hard for me, but I'm learning. Every day I use Spanish more and more with the clients. I can tell them a little bit of the places to visit, I can do the check-ins and -outs in Spanish. For the first time I really feel like working as a receptionist.

Kieli solmussa Espanjassa

Paavo Pesusieni, espanjaksi Bob Esponja on eniten katsomani ohjelma täällä. Päivittäin reilu tunti vierähtää telkkarin pauhatessa huoneessani totutellessani kielen rytmiin. Lastenohjelmahan tuo on, vaan puhe on todella nopeaa ja ymmärtäminen vaatii ponnisteluja. Sopii siis hyvin kielikylvyksi kotioloissa.
Espanjassa puhutaan espanjaa, eikö? Periaatteessa kaikki puhuvat espanjaa (castellano), mutta olen törmännyt ainakin katalaaniin ja baskin kieleen, joita en ymmärrä ja jotka kirvoittavat kiivaitakin mielipiteitä kuulijoissa. Vaan eivätkö ihmiset saa käyttää omaa kieltään, virallisia kieliä kun ovat?
Oman lisänsä ja haasteensa tuo erilaiset murteet. Latinalaisen Amerikan espanjaan tottuneelle castellano oli vaikeahkoa ymmärtää, ääntäminen on paljon pehmeämpää. Kaikkeen kuitenkin tottuu, lähikauppiaankin pehmeääkin pehmeämpään espanjaan, kiinalaisella aksentilla puhuttuun.

The third week at work

This week I finished my work on Saturday. It was really eyes opening to see how different Saturday is from the other weekdays at a hotel. And yes, I liked the experience. Different types of clients with different questions.
The days at work are still busy, but I'm glad to do more work there now. As a feedback from my instructor I should brush up my Spanish. I'm trying, really, every day. Luckily some of my colleagues are doing well in that, they speak only Spanish to me and I try my best to talk in Spanish too. Some days are easier than the others. And the moments when I don't understand the questions the clients are asking or if I do, I don't know the answer! I can tell a little bit of the city, show the places on the map, but I don't drive the car here, so I have no idea how to get out of the city by car. Thank God google map exists and my colleagues are so patient with me.

Töissä ja vapaalla

Toistaiseksi lyhyitä työpäiviä tehtyäni vapaa-aikaa on jäänyt ihan mukavasti. Eri aikoihin osuneet työvuorot ovat mahdollistaneet ihon ruskettumisen niin aurinkoisina aamupäivinä kuin iltapäivisinkin, siis silloin kun ei sada tai tuule liikaa. Tapanani on mennä puistoon rannan tuntumaan lukemaan, penkkejä täällä riittää.
Olen nauttinut yksinäisyydestä, mutta tänään saapuneen ranskalaisen kämppiksen myötä siihen asiantilaan tuli muutos. Ulkomaalaisia opiskelijoita täällä on paljon, ensiviikolla saapuu vielä saksalainen asuttamaan samaa huushollia.

The 2nd week at work

This week I've been working in the afternoons, so the days have been different from my first week. Slowly, step by step I'm getting in to this system here. Every single day is still a challenge  which keeps me humble but determined to learn this work and this language.
It is nice to notice how I start to understand spoken Spanish with different accents more.
The work at the front desk is interesting, but still I need a lot of help from the others working there.

Arki on arkea ulkomaillakin

Elämä täällä Santanderissa alkaa asettua uomiinsa. Enää en eksy töistä kotiin palatessani. Lähikaupan ja leipomon henkilökunta alkaa jo tuntea minut, aamukahvilla käydessäni kahviloitsija tietää, mitä haluan. Asioinnit noissa paikoissa hoituvat luonnollisesti espanjaksi.
Arki on arkea täälläkin. Töiden jälkeen odottaa pyykkäys, ruoanlaitto, tiskaus ja siivous. Nyt siivous on vähäisempää, kun sain edellisten kämppäkaverieni muutettua tyhjennettyä jääkaapin ja kuurattua kylpyhuoneen. Enää ei keittiössä haise pilantuneet sipulit, eikä suihkukaapin lattialla pyöri kymmentä erilaista pulloa ja purnukkaa.

The first week at work

The first week at the local hotel as a receptionist is over. So many new things to learn, different language, new way to do the work and lovely co workers.
By this far I've been working only in the mornings, doing short shifts but for a beginner it is fine.
The hotel is nice, mid sized with different types of rooms. On my first day there my instructor showed me the hotel.
Hard working people here, I must say. No coffee breaks in the mornings, busy all the time, quite long days. And this supposed to be the low season!
Next week I will work in the afternoons, hardly can wait for that.